Новини

СПІВПРАЦЮ З БРИТАНСЬКИМ ДОСЛІДНИКОМ БУДЕ ПРОДОВЖЕНО

Категорія: Новини Створено: Середа, 25 жовтня 2017, 12:58

Нещодавно у Національному історико-етнографічному заповіднику «Переяслав» побував колишній журналіст Бі-Бі-Сі, мовознавець Джон Стонборо. Його метою було ознайомлення з давньоруським Переяславом як місцем проживання у кінці ХІ століття Гіти Гарольдівни (Вессекської) – першої дружини Володимира Мономаха. Джон Стонборо пише художню книгу, присвячену цій надзвичайно цікавій історичній особі, доньці останнього англосаксонського короля Гарольда Годвінсона.

Після повернення до Великої Британії Джон Стонборо прислав переяславським науковцям, які супроводжували його під час мандрівки давньоруським Переяславом, листа з подякою, а також дві фотографії.

Взаємовигідну співпрацю НІЕЗ «Переяслав» та британського дослідника буде продовжено, переяславськими науковцями вже підготовлено матеріали, які допоможуть Джону Стонборо в його роботі, дозволять об’єктивно висвітлити маловідомі та недосліджені сторінки її біографії. Натомість, за пропозицією голови ГО «Переяславський скарб» Тараса Нагайка, запропоновано провести презентацію книги про Гіту Вессекську саме у Переяславі, де вона провела кращі роки свого життя.

Лист від Джона Стонборо

       «Мої дорогі нові друзі! Дякую вам з усією щирістю за вашу гостинність, а мій прийом в Україні. Моє серце повне доброти та інтересу, який ви показали в моєму проекті. Моя голова наповнена вашою інформацією! Я відроджений і схвильований. Ви так багато розповіли мені про те, як жила Гіта, а також про місцевість, де вона жила. Нарешті я відвідав печери і дике поле!

Моя подальша робота – точно записати все почуте в Києві, Чернігові та Переяславі. У мене забагато фотографій. Тому я продовжую писати книгу, оновлену реальністю! Також я повинен змінити деякі уявлення, в тому числі про «торгівлю» династичними шлюбами в XI столітті.

Ще раз дякую вам. Мені було приємно зустрітися з вами, щоб послухати вас. Ви були дуже терплячі з усіма моїми питаннями. Ось моя адреса. Я також перебуваю в Facebook та Instagram – я з вами зв’яжуся. Я сподіваюся, що коли книга буде закінчена, то можливо, це стане «хітом» телевізора, як «Вікінги» або «Ігри престолів». Я сподіваюся, що так буде.

Я прикріплюю одну фотографію Бошема, невеликого поселення-гавані на південному узбережжі Англії, де батько Гіти Гарольд Годвінсон, король англійців (1066 р.) та граф Вессекс, жив зі своєю дружиною, – я думаю, вона була дуже гарна, вони називали її Edith Swan-Neck (Едит «Лебедина Шия»). «Зала» була тільки праворуч від Церкви, яка також відноситься до цього англосаксонського періоду. Це дуже далеко від будинку Гіти біля Дніпра!

Ще раз дякую вам. З теплими побажаннями, Джон»

«My dear new Friends. I thank you with all sincerity for your hospitality, and my welcome to Ukraine. My heart is full of the kindness and interest you showed in my project. My head is full of your information! I am renewed and excited. You taught me so much about Gytha. How she lived but also the countryside where she lived. Finally I have visited the caves and the wild field!

My next job is to make an accurate record of everything in Kyiv, Chernigiv and Pereiaslav. I have too many photographs. Then I will continue writing the book; refreshed with reality! Also I must change some facts, including about the dynastic marriage «trade» in the XI century.

Thank you again. It was my pleasure to meet you, to listen to you. You were very patient with all my questions. Here is a my address. I am also on Facebook and Instagram – I will contact you I hope when the book is finished – maybe it will be a TV «hit», like Vikings or Game of Thrones. I hope so.

I attach one picture of Bosham, a small harbour village on the south coast of England where Gytha’s father Harold Godwineson, King of the English (1066), and Earl of Wessex, lived with his «handfast» wife, – I think she was very beautiful, they called her Edith Swan-Neck. The «hall» was just to the right of the Church which is also from this Anglo Saxon period. It is very far fromGytha’s home to the Dnipro!

Thank you again. With warm wishes, John»

Заступник генерального директора НІЕЗ «Переяслав», 

к.і.н., проф.                                                                                                  Олександр Колибенко

 

Оставьте свой комментарий

Оставить комментарий как гость

0
Ваши комментарии будут проверены модератором.
правилами и условиями.
  • Комментарии не найдены